Yuridia, la única opción de transmisión familiar es la traslocación. Si la niña tiene trisomía por traslocación cabe la posibilidad, en caso contrario (lo más habitual es que sea trisomía regular) no hay problemas de transmisión.
Consulta esta guía
https://www.sindromedown.org/storage/2016/12/dudas_gen%C3%A9ticas01-1.pdf

Un saludo.
José María Borrel

Zoé, si la translocación fue heredada, SÍ que tiene muchas probabilidades de tener más hijos con síndrome de Down. Hay casos de translocacion «de novo», es decir que aparecen espontaneamente, pero para ello deberíamos saber en cual de las dos situaciones nos encontramos.
Seguramente, al hacer el estudio genético de la niña se haría también el del padre, pues así lo sabemos con certeza. Me extrañaría muchísimo que una vez confirmada la translocación no se analizara a los padres.
No obstante, accede a este enlace en donde te viene toda la información
http://www.sindromedown.org/storage/2016/12/dudas_gen%C3%A9ticas01-1.pdf
No dejes de hacerlo, es muy importante. Si tu esposo desconoce más datos, que se haga el estudio genético, por favor.
Cualquier duda que te surja la aclaramos cuando quieras.
Un saludo.
José María Borrel